Agner Clausen
Godkendt og verificeret
Biografi

Har I brug for hjælp i forbindelse med (ren)skrivning af projektrapporter, brochurer, foldere eller anden informationsmateriale? Jeg løser små som store opgaver og kan træde til med meget kort varsel. I vælger, om jeg skal skrive teksten på grundlag af et oplæg eller notat, eller om jeg også skal lave researchen.

Frem for alt har jeg erfaring fra Socialstyrelsen, hvor jeg løste kommunikative opgaver bl.a. som redaktør på deres beskrivelser af sjældne sygdomme. Senest løste jeg en opgave for Region Hovedstadens Psykiatri, hvor jeg renskrev projektpapirer og publicerede diverse informationsbrochurer i forbindelse med et projekt om dobbeltdiagnoser.

- Research
- (Ren)skrivning
- Tekstredigering
- Oversættelse (svensk/dansk, engelsk/dansk, tysk/dansk)
- Korrekturlæsning

Jeg har erfaring med en række tekstbehandlingsprogrammer, CMS-systemer samt med x-media.

Mit seneste oversættelsesprojekt var den ungarske klassiker 'Rejse i måneskin' af Antal Szerb, som bliver publiceret medio 2017.

Behöver ni hjälp med skriftlig eller muntlig förmedling på danska? Jag är frilans kommunikationskonsult och ger kommunikativ stöd och förhandlingsstöd till svenska företag. Bland annat har jag specialiserad mig på dem kulturella skillnaden mellan Danmark och Sverige, orsak och verkan. Jag översätter/skriver gärna marknadsföringsmaterial till/på danska.

Danska är mitt modersmål, men jag bor i Sverige sedan 9 år tillbaka och är flyttande på svenska också. 

Uddannelse

Högskolan i Skövde / Skövde University

Course
2010-01-01 – 2010-06-30 | Medical Genetics

Diagnosis and treatment of genetic diseases

Lunds Universitet / Lund University

Course
2008-01-01 – 2008-06-30 | Cognitive Science

Human perception and decision making

Copenhagen Business School

Bachelor
2006-08-01 – 2009-06-01 | International Business Communication

French / Language Technology